|
各镇（街道）、县级机关各部门和直属各单位：
为完整系统地记录和传承嘉善本土文化，确保嘉善方言语音建档工作顺利实施，现将《嘉善方言语音建档工作方案》印发给你们。请各单位按照方案要求，广泛宣传发动、认真贯彻落实，互相配合，扎实推进。
附件：《嘉善方言语音建档工作方案》
嘉善县档案局
二〇一二年十一月八日
附件：
嘉善方言语音建档工作方案
语言是文化的载体，民族文化的结晶，具有滋养与传播地域文化的作用。随着时代的变迁和普通话的推广，嘉善方言作为社会记忆的重要组成部分，正成为“逐渐消失的声音”，亟待保护和传承。嘉善县档案馆为记录历史，传承嘉善本土文化，决定启动嘉善方言语音建档工作。为确保嘉善方言语音建档工作的顺利完成，特制订《嘉善方言语音建档工作方案》。
一、工作目标
通过对嘉善方言的语音、词汇、语法以及由此延伸的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的收集、整理建档，录制方言视频，出版方言作品，建立内容完备、形式多样的嘉善方言文化资源总库，使嘉善方言得到系统、有效的记录和传承。
二、工作内容和实施步骤
（一）征集普查（2012年10月-12月）
1.征集活动（2012年10月-11月）。开展嘉善方言语音发音人征集活动。一是在电视、广播、报刊等新闻媒体发布征集通告，向全县征集嘉善方言发音人。二是通过嘉善档案网站发布征集通告，吸引更多网民参与活动。三是深入街道、社区，通过社区电子显示屏或社区橱窗宣传栏、活动室发布（张贴）征集通告，发动社区工作人员和居民小组长以推荐方式寻找嘉善方言发音人。可以通过上门或电话、邮箱等方式报名或推荐他人。
2.初选登记（2012年11月-12月）。对通过电话、邮箱等方式报名的人员进行初选，联系入围者来局填写“方言发音人基本情况登记表”，了解参选规则、文本，抽签决定参选顺序号，并进行初步培训。
3.专家评选（2012年12月）。由县档案局聘请的专家评委对初选入围人员进行面试，评选出2名当地最地道、最老派、最正宗的嘉善方言发音人。
4.文本确定（2012年12月）。根据省档案局浙江方言语音建档工作要求，对嘉善老城区范围内的街道、社区进行嘉善方言资源普查，主要是对自荐、推荐的老嘉善人进行座谈，收集、初录第一手嘉善方言材料，由专家评委确定嘉善方言调查点和嘉善自选文本内容。
（二）音档制作（2013年1月—2月）
1.发音培训（2013年1月）。为保证录制的嘉善方言最地道、最正宗，对选定的2位方言发音人进行培训，根据规定的文本要求进行练习准备。
2.语音录制（2013年2月）。为确保建档效果，由嘉善电视台负责进行全程录制。
（三）成果再现（2013年3月—4月）
1.资源整合（2013年3月）。整合魏塘、罗星街道（原魏塘镇）形成的地方方言音档资源，初步建立以嘉善老城区为代表的嘉善方言音档资源库，并向省、市档案局上报。
2.表彰奖励（2013年4月）。对征集活动中入围的老嘉善人进行表彰奖励，被选定为嘉善方言语音发音人的，由嘉善县档案馆授予“嘉善方言语音发音人”称号，颁发证书并给予奖励。
（四）后续工作（2013年5月——）
1.转换标注。聘请语言研究专家，对录制的语音根据文本要求转写成文字，并标注国际音标，由专家评委审核。
2.成果出版。对转换标注的嘉善方言音档、文字材料，进行深度加工，制作成《嘉善方言》电视片，出版《嘉善方言》音档视频光盘和《嘉善方言》文字书籍。
3.整理归档。对方言语音建档中形成的全部视频、文字等材料，以及最地道、最具嘉善地方代表性的方言资料入馆保存。
4.共享传承。嘉善方言语音建档的目的在于利用，为传承嘉善地方方言，积极探索与嘉善县广播电视台、嘉善报社等新闻媒体，建立长期的合作关系，挖掘档案资源中丰富的历史故事，开设相关的方言栏目，邀请入围的或更多的嘉善方言语音发音人对具有嘉善地方特色的历史典故、谚语以及民间歌谣、说唱、戏曲等进行发音并录音、拍摄视频，留住嘉善特色的历史文化，充分发挥档案部门在构建优秀传统文化传承体系中的作用。
三、工作措施
（一）加强领导，精心组织。为确保方言语音建档工作顺利开展，专门成立由县委宣传部牵头，县档案局、教育局、文化局、报社、广电台、魏塘街道、罗星街道组成的嘉善方言语音建档工作领导小组，全方位推进嘉善方言的记忆、学说、建档工作。聘请语言研究专家和文史专家及新闻部门方言栏目人员组成专家组，具体引领指导整个建档工作。同时加强局内部各科室间的沟通，协同做好对外宣传和数据库建设工作，使嘉善方言得到完整地记录和传承。
（二）加强宣传，营造氛围。重视和加强宣传报道，充分发挥嘉兴日报嘉善版、嘉善县广播电视台等新闻媒体力量，利用嘉善档案网站、内刊等载体，宣传嘉善方言语音建档工作的重要意义，发动更多的嘉善老人来争当方言发音人，有更多的年轻人、新嘉善人来学说嘉善方言，为整个方言建档工作营造良好的氛围，充分发挥传承方言文化的作用。
| 
